Ficcion

Bella

Bella

Lisa Samson
Grupo Nelson
ISBN: 978-1602551862
Precio: $14.99 - Tapa blanda
Fecha de publicación: Junio 2008

Amazon

 

Lisa-SamsonBella es una novelización de la película homónima estrenada en el 2007. La historia tiene lugar en Nueva York y sigue los pasos de dos personajes. Uno es José, un ex-jugador de fútbol cuyo camino a la fama se vio trucado por un trágico accidente. No sólo su vida social se vio afectada, también su carácter dio un giro completo. Ahora es cocinero en un restaurante, cree merecer una vida de penitencias enviadas por Dios y, en su tiempo libre, hace visitas al cementerio.

En ese mismo restaurante trabaja Nina, sola, infeliz y embarazada. Su intención es abortar, pero sus miedos e inseguridades la llevan a pedirle consejo a su compañero. José interpreta que este acontecimiento es una prueba enviada por Dios y decide ayudarla. Ambos tienen en común la carga de culpa y de sueños frustrados. Juntos intentarán entender cómo los errores pueden ser vistos bajo otra luz y de qué manera dejarán atrás el callejón oscuro en el que la vida parece haberlos metido.

Pero la barrera más difícil de superar no le toca a ninguno de los personajes sino al lector de esta versión en español. La edición está plagada de errores sintácticos y gramaticales y, en gran parte, parece haber sido pasada directamente por un traductor electrónico, sin ser revisada. Nadie dice “la población del planeta se mantenía aumentando”, ni repite el pronombre al principio de cada oración (Ella caminó. Ella dobló en la esquina. Ella cruzó.), como en inglés. Detalles como éstos dificultan la lectura.

Reseñado por Martín Monreal. Nació en Argentina. Es escritor y traductor. Estudió Letras, Música y Fotografía. Su libro favorito es “Cuentos completos” de Juan Carlos Onetti.