Entrevistas

ENTREVISTA: La casita, David Unger

David Unger hizo mano de la experiencia que vivió de niño en Guatemala, cuando se desató la guerra civil, para escribir su primera obra infantil, La Casita. Desde el punto de vista de un niño de cuatro años, el cuento narra cómo una familia se ve obligada a abandonar su país y adaptarse a una nueva vida. Conversamos con Unger sobre el libro y esto fue lo que respondió a TintaFresca.

La historia de La Casita se basa en hechos que ocurrieron durante tu propia infancia, ¿por qué sentiste la necesidad de contarla en un libro infantil?

Aunque creo que tuve una infancia muy privilegiada en Guatemala, eso no anuló lo difícil que nos fue salir de casa a un país extranjero. Como muestra el cuento, yo padecí de los mismos problemas que afectan a muchos niños que emigran a EE.UU. con sus padres. Tuvimos que abandonar nuestra casa y nuestra cultura para integrarnos a un mundo nuevo. Simplemente quería contar mi historia, siempre consciente que de cierta manera esta historia tiene que ser universal.

¿De qué manera influyeron en ti situaciones tan dramáticas como la guerra en Guatemala y la emigración a Estados Unidos?

Pues, la verdad es que un patojo (chico) de cuatro años no tiene idea de lo que está pasando a su alrededor: hay tiroteos, apagones, toques de queda sin poder entender por qué. En el caso de Davico, el protagonista de mi cuento, él siente las tensiones de todo esto, pero finalmente le gustan porque es motivo de que la familia esté más unida, hasta el momento que los padres salen de Guatemala para encontrar casa y trabajo en otro país y dejan a los chicos solos con sus tíos.

Con este libro, ¿qué esperas que los niños que lo lean puedan aprender?

Antes que todo, lo más importante de un libro es entretener y dar placer a los lectores. Hay muchas cosas divertidas que ocurren en La Casita, que espero les traiga cierto gusto. Al mismo tiempo, espero que ciertas emociones—el miedo, el terror, la confusión—que se exploran en el texto tengan validez. No creo que el papel de la literatura, aún la infantil, sea de suavizar las realidades de la vida, que al fin y al cabo, los chicos ya conocen.

Sobre el autor

David Unger nació en Ciudad de Guatemala en 1950. Es autor de siete libros, incluidos The Price of Escape, Ni chicha ni limonada y Para mí, eres divina. Ha traducido más de 16 libros al inglés, incluyendo obras de Nicanor Parra, Mario Benedetti y Rigoberta Menchú. Unger es el representante de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en EE.UU. y profesor de traducción en City College de CUNY. Vive en Nueva York.

Entrevista realizada por Marcia Facundo.

La casita

La casita

David Unger
Cidcli
ISBN: 978-6077749783
Precio: $15.95 – Tapa blanda
Fecha de publicación: Septiembre 2012

Amazon