Entrevistas

ENTREVISTA: Rosana Ubanell

Este primer libro de la escritora y periodista Rosana Ubanell ha vendido más de 30.000 ejemplares en apenas unos meses. Ambientada en Miami, Volver a morir es una novela de intriga, humor y suspenso. Nelson Montero es el personaje central de la historia y detective privado a cargo de investigar la repentina muerte de un prestigioso veterinario en la Capital del Sol. Entre la gira promocional de Volver a morir, los últimos toques a su segundo libro, "una intriga romántica", y sin perderle la pista a Montero, quien reaparecerá en la continuación de la saga, Ubanell conversó vía email con TintaFresca.

Volver a morir marca tu debut literario. ¿Qué sensaciones pasaron por tu mente al verla publicada?

Cuando recibí la primera copia en papel fue casi, casi, como tener en mis manos a mi cuarto hijo. Lo miraba, lo olía, lo abrazaba, lo acariciaba. Fue una oleada de amor, una sensación de incredulidad en un primer momento, y una pregunta ¿Y esto tan bello lo he hecho yo?

¿Por qué una historia detectivesca? ¿Te gusta el género?

Siempre me gustó el género y mi ídolo es Agatha Christie, pero nunca pensé que iba a escribir una historia detectivesca como debut. Lo cierto es que comencé con otra novela y otro protagonista. En un momento determinado necesité un detective para ayudar al personaje principal y nació Nelson Montero. Comenzó a hacerse tan grande en mi cabeza, a hablarme de su pasado, de su futuro, de sus desengaños, de sus gustos, que no tuve más remedio que dejar lo que estaba haciendo y escribir una novela con él como protagonista.

¿Cómo fuiste armando la novela? ¿Encontraste primero el espacio y luego los personajes?

El espacio estaba claro desde un primer momento: Miami. Esta es la ciudad en la que vivo hace una década y sin ella y sus gentes nunca hubiese sido escritora. Es una ciudad que me ha inspirado en todo momento, llena de vitalidad, de sangre nueva, internacional, un Macondo del norte donde todo es posible. El personaje del detective Nelson Montero ya estaba en mi cabeza y pronto la historia comenzó a tener cuerpo y a poblarse con sus amigos y enemigos. En cuanto al argumento, no sabía el final cuando comencé a escribirla. Hay un momento de creatividad en el que ves todo, como una explosión inspiradora, aunque sin apreciar los detalles concretos. Es más una sensación de que todo está ahí, como unos fuegos artificiales en los que aprecias el color, las formas, el estallido de la pólvora, el deslumbre de la luz. Luego hay que desarrollar la novela y eso sólo se consigue sentándose ante una computadora con la pantalla en blanco durante horas, días, semanas y meses. Un minuto de inspiración y nueve de transpiración.

Miami es el espacio central donde transcurre la historia. ¿Qué querías principalmente compartir con los lectores sobre la ciudad?

Miami es mi ciudad y mi hogar. Tiene una vitalidad adolescente, creativa, esperanzadora, sin barreras. Ello se debe a que sus habitantes llegan aquí para comenzar una nueva vida, muchos partiendo de cero, habiéndolo dejado todo atrás, por voluntad o a la fuerza. Es muy duro, pero no hay límites en lo que uno puede soñar, ni miedo a nada, cuando ya no se tiene nada que perder.

De los proverbios que encontramos en el libro, ¿cuáles son tus favoritos?

Ninguno en particular. Son refranes adecuados a la trama. Lo que sí es relevante es que utilice proverbios para esconder las pistas. Es un homenaje a mi abuela materna que me los enseñó. Siempre andaba con uno en la boca y tenía uno para cada ocasión. Los dos que recuerdo con más cariño son: "La que ahorra una cerilla cuando puede, encuentra novio cuando quiere". Este venía tras una de sus charlas sobre las bondades del ahorro y la necesidad de apagar el bombillo cuando uno deja una habitación. Ella había sufrido las estrecheces de la Guerra Civil española y la postguerra, y vivió modestamente.

El libro salió recientemente a la venta en España por Penguin. Es la primera vez que dicho sello lanza un título en español allá, ¿cierto? ¿Cómo se produjo?

Efectivamente, es la primera vez que Penguin distribuye un título en español en la tierra de Cervantes. Hasta ahora sólo distribuía libros en inglés en España. Creo que la idea se debió al éxito de la novela en Estados Unidos, unido a que yo soy de origen español y se aventuró a intentarlo buscando un nuevo mercado. Ha sido un honor ser la primera y debo a gradecer a Penguin que asumiese ese riesgo, en unos tiempos en los que el resto de las editoriales se retraen y no se arriesgan a nada. La jugada ha salido bien porque la primera edición de 30.000 ejemplares está ya agotada con la distribución en USA, Puerto Rico y España. Pero podría haber salido mal. En este sentido, Penguin ha tenido una elegancia y una visión poco comunes en los tiempos editoriales que corren.

Como española residente en Miami, ¿qué es lo más importante que has aprendido de Latinoamérica y los latinoamericanos? ¿Qué sabes de ellos ahora que desconocías antes?

He aprendido a vivir. Antes lo desconocía todo sobre los latinoamericanos o tenía nociones muy pobres y muy clichés. Mi convivencia con personas de todo el continente me ha enriquecido enormemente. Tengo amigos de cualquier nacionalidad que hacen mi vida mejor cada día. Y algunas de sus historias, darían para una novela por sí solas. Sin Miami y mis amigos latinoamericanos nunca hubiese sido escritora.

¿A qué hora escribe Rosana Ubanell?

A cualquiera, dadas mis obligaciones como esposa, madre y subdirectora de Nexos, la revista de vuelo de American Airlines. Preferentemente trato de escribir cuando tengo varias horas libres seguidas, que normalmente sucede durante el fin de semana o tras la cena. Pero cualquier lugar y cualquier hora es válida. Si dispongo de poco rato, simplemente pienso y tomo notas allí donde me encuentre. Tengo libretas regadas por todos lados, en el bolso, en la oficina, en la casa por la cocina, en la mesilla de noche del dormitorio...

¿Cinco libros preferidos?

La Colmena de Camilo José Cela, La breve y maravillosa vida de Oscar Wao de Junot Díaz y Un mundo feliz de Aldous Huxley. Y me gusta cualquier cosa de Agatha Christie y las poesías de Antonio Machado. En estos dos últimos casos, no puedo especificar una obra concreta.

¿Podrías hablar sobre tu próxima novela?

Penguin me publicará en el 2012 una novela que podría definir como de "intriga romántica", que tiene por escenario tres continentes y se desarrolla a lo largo de 30 años. Podría definirla por lo que no es: tiene sus amoríos pero no es una novela romántica; tiene intriga y misterio pero no es una novela negra; tiene erotismo pero no es una novela erótica; tiene sangre, pero no es una novela violenta. Ya está terminada y en fase de revisiones. En cuanto a Nelson Montero, de "Volver a morir", me encuentro ya escribiendo una segunda parte, seguramente para el 2013. Me gustaría que se convirtiese en una trilogía. Lo bueno de Penguin es que comprende que un escritor debe disponer de la autonomía suficiente para crear lo que precisa escribir en cada momento. Yo necesitaba escribir esta segunda novela antes de cerrar un ciclo personal y seguir con Nelson Montero, y así lo han entendido. Nelson Montero verá otra aventura próximamente, cuando le toque. Además, en enero 2012 se rodará un episodio piloto de televisión sobre él, que posiblemente de lugar a una serie de televisión para el otoño. Así que Nelson sigue a mi lado constantemente.

Sobre la autora

Rosana Ubanell, nacida en Pamplona (España), es periodista y escritora. Subdirectora de Nexos, la revista de vuelo de American Airlines, vive en Estados Unidos desde hace 22 años y desde hace diez reside en Miami. Es madre de tres hijos con los que comparte la pasión por el cine y la literatura.

Entrevista realizada por Marcela Álvarez.

Volver a morir

Volver a morir

Rosana Ubanell
C.A. Press/Penguin
ISBN: 978-0983139065
Precio: $16.95 - tapa blanda
Fecha de publicación: Septiembre 2011

Amazon